《共產(chǎn)黨宣言》漢譯圖典（紅色經(jīng)典第一書(shū)）
前 言
紅色經(jīng)典第一書(shū)：《共產(chǎn)黨宣言》漢譯圖典，是中國(guó)改革開(kāi)放和加快學(xué)習(xí)型政黨建設(shè)、提高黨的建設(shè)科學(xué)化水平，深入推進(jìn)馬克思主義中國(guó)化、時(shí)代化、大眾化的產(chǎn)物。
紅色經(jīng)典第一書(shū)：《共產(chǎn)黨宣言》漢譯圖典，是中國(guó)改革開(kāi)放和加快學(xué)習(xí)型政黨建設(shè)、提高黨的建設(shè)科學(xué)化水平，深入推進(jìn)馬克思主義中國(guó)化、時(shí)代化、大眾化的產(chǎn)物。
所謂紅色經(jīng)典，本書(shū)特指自馬克思主義創(chuàng)立以來(lái)，全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)和各國(guó)人民在反對(duì)剝削、反對(duì)壓迫、反對(duì)侵略的革命運(yùn)動(dòng)和正義斗爭(zhēng)中歷久彌新、影響深遠(yuǎn)的革命性、綱領(lǐng)性、指導(dǎo)性的經(jīng)典文獻(xiàn)。
當(dāng)我們回顧馬克思主義發(fā)展史及馬克思主義中國(guó)化歷史中的紅色經(jīng)典時(shí)，就會(huì)想到馬克思恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》和《資本論》，列寧的《國(guó)家與革命》，毛澤東的《中國(guó)革命與中國(guó)共產(chǎn)黨》和《新民主主義論》，還有《中國(guó)共產(chǎn)黨黨章》等傳世經(jīng)典。我們認(rèn)為，最具歷史影響力和深遠(yuǎn)意義的是《共產(chǎn)黨宣言》和《中國(guó)共產(chǎn)黨黨章》?！都t色經(jīng)典第一書(shū)》就是集《共產(chǎn)黨宣言》這一黨建重要文獻(xiàn)之大成。
從源流關(guān)系而言，馬克思主義是紅色之“源”，《共產(chǎn)黨宣言》是第一個(gè)馬克思主義綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，堪稱(chēng)紅色經(jīng)典之“源”；從版本數(shù)量而言，本書(shū)集至今發(fā)現(xiàn)新中國(guó)成立前出版的《共產(chǎn)黨宣言》107種版本的圖片信息，其中北京紅展馬克思展廳收藏85種版本，系編者30年來(lái)專(zhuān)項(xiàng)收藏首次展現(xiàn)；從圖文信息而言，本書(shū)將107種《共產(chǎn)黨宣言》漢譯珍本以圖典—珍本—賞析“三維”一體形式編出，力爭(zhēng)展示每一種紅色文獻(xiàn)的時(shí)代背景、地域坐標(biāo)和出版特點(diǎn)，這在馬克思主義傳播史、中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)建史、中國(guó)革命史的文獻(xiàn)研究歷史上都是第一次。
在新中國(guó)成立前有八位同志翻譯出7種《共產(chǎn)黨宣言》漢譯全譯本，即陳望道譯本、華崗譯本、成仿吾徐冰譯本、博古校譯本、陳瘦石譯本、喬冠華校譯本、謝唯真譯校本（莫斯科百周年紀(jì)念版），據(jù)統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)新民主主義革命時(shí)期的戰(zhàn)火洗禮下再版翻印約140種，至今還能保留下來(lái)這107種《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本，彌足珍貴。
《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)傳播的歷史，就是中國(guó)人學(xué)習(xí)、研究和應(yīng)用馬克思主義的歷史，就是中國(guó)共產(chǎn)黨人把馬克思主義與中國(guó)實(shí)踐相結(jié)合的歷史。我們完全可以把馬克思主義中國(guó)化的兩大成果—毛澤東思想和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系，看作是《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)傳播過(guò)程中結(jié)出的兩大理論碩果。
《共產(chǎn)黨宣言》之所以被譽(yù)為第一紅色經(jīng)典，其思想內(nèi)涵事關(guān)中華民族的生存和發(fā)展，事關(guān)黨和國(guó)家的命運(yùn)以及廣大民眾的福祉。中國(guó)共產(chǎn)黨的名稱(chēng)來(lái)自《共產(chǎn)黨宣言》；中國(guó)共產(chǎn)黨的開(kāi)創(chuàng)者和老一輩革命家大都是讀了《共產(chǎn)黨宣言》這本書(shū)走上革命道路；《中國(guó)共產(chǎn)黨黨綱》和歷次《中國(guó)共產(chǎn)黨黨章》的修改，都是根據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》的基本思想和基本原則而制訂；中國(guó)共產(chǎn)黨從建黨時(shí)的50多人發(fā)展到今天擁有8200多萬(wàn)黨員的執(zhí)政大黨，她的理論根基、科學(xué)奧秘和實(shí)踐魅力都在《共產(chǎn)黨宣言》中。
近年來(lái)，《共產(chǎn)黨宣言》已成為西方最具吸引力的紅色經(jīng)典，一再被推崇為“包容巨大解釋力、穿透力和無(wú)與倫比的深遠(yuǎn)影響力”，被譽(yù)為“人類(lèi)文明史上的不朽經(jīng)典”。從來(lái)沒(méi)有一本書(shū)像《共產(chǎn)黨宣言》那樣科學(xué)地評(píng)價(jià)資本主義的歷史地位，鞭韃資本主義的罪惡；從來(lái)沒(méi)有一本書(shū)像《共產(chǎn)黨宣言》那樣理解民眾的疾苦，溫暖和激勵(lì)著他們的心靈，成為改造世界、推動(dòng)歷史前進(jìn)的巨大精神力量；從來(lái)沒(méi)有一本書(shū)像《共產(chǎn)黨宣言》那樣揭示人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展規(guī)律和展望人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展前景?！豆伯a(chǎn)黨宣言》已用100多種文字出版約2000種版本，被譽(yù)為全球公認(rèn)的“傳播最廣的社會(huì)政治文獻(xiàn)”。
馬克思恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》已堪稱(chēng)全人類(lèi)的思想經(jīng)典，令敵對(duì)者折服和敬畏。
西方開(kāi)始呼吁，應(yīng)當(dāng)引入馬克思主義思維，呼喚人們“回到馬克思”，從而掀起一股全球熱潮，尤其是《共產(chǎn)黨宣言》一再進(jìn)入人們的閱讀視野。“改變美國(guó)的20本書(shū)”、《領(lǐng)袖必讀的100部名著》（前10名）、《世界偉大文獻(xiàn)匯編》（30部）均選入《共產(chǎn)黨宣言》……《共產(chǎn)黨宣言》無(wú)疑是人類(lèi)歷史進(jìn)步的偉大旗幟！
本書(shū)是編者歷經(jīng)30年的收藏研究編輯而成，她填補(bǔ)了《共產(chǎn)黨宣言》漢譯圖典的空白；本書(shū)的紅色藏品是永恒的，她將伴隨人們回憶中國(guó)革命那波瀾壯闊的偉大歷程，從中汲取永恒的精神力量。
本書(shū)圖像珍貴，言簡(jiǎn)意賅，是馬克思主義中國(guó)化、時(shí)代化、大眾化教育的生動(dòng)教材。
本書(shū)編撰體例如下：
第一篇：以圖簡(jiǎn)介《共產(chǎn)黨宣言》兩位作者的人生事業(yè)；
第二篇：以史為序，圖展《共產(chǎn)黨宣言》漢譯珍本簡(jiǎn)況；
第三篇：按序排列《共產(chǎn)黨宣言》七種漢譯文獻(xiàn)縮影；
第四篇：以圖簡(jiǎn)述中國(guó)革命時(shí)期各地區(qū)傳播《共產(chǎn)黨宣言》概況；
第五篇：讓馬克思主義大眾化傳播走向世界，55種漢譯版《共產(chǎn)黨宣言》在德國(guó)馬克思故居落戶(hù)。
因時(shí)間久遠(yuǎn)，史料浩瀚，文獻(xiàn)收藏和編撰難度較大，有不足之處，敬請(qǐng)專(zhuān)家和讀者賜教指正。
編 者
2012年9月9日
《共產(chǎn)黨宣言》漢譯圖典 前言紅展首頁(yè) >> 紅展活動(dòng)
