- 特別推薦
- Special recommendation
紀(jì)念中國(guó)共產(chǎn)黨建黨95周年
一份珍貴歷史文獻(xiàn)“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”國(guó)內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)
在紀(jì)念中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年前夕，一份珍貴的國(guó)際文獻(xiàn)“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”在失落了94年后，日前在國(guó)內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)，已引起國(guó)內(nèi)社會(huì)科學(xué)界的關(guān)注。
圖為“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”封面和封二
中國(guó)共產(chǎn)黨成立后不久第一次派代表參加1922年在莫斯科召開(kāi)的共產(chǎn)國(guó)際第四次代表大會(huì)，列寧到會(huì)親自作“俄國(guó)革命的五年和世界革命的前途”的報(bào)告。中共代表與會(huì)有陳獨(dú)秀、劉仁靜、王俊、瞿秋白，還有中國(guó)旅俄青年共產(chǎn)團(tuán)代表謝文錦等。與會(huì)期間正值十月革命5周年之際，莫斯科東方勞動(dòng)者大學(xué)學(xué)生用25種文字翻譯《共產(chǎn)黨宣言》第1頁(yè)，中國(guó)旅俄青年共產(chǎn)團(tuán)代表謝文錦等同志參與翻譯編輯此書(shū)，形成活頁(yè)式的“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”珍貴文獻(xiàn)，送給共產(chǎn)國(guó)際第四次代表大會(huì)的與會(huì)代表。
“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”用珂羅版印刷，16開(kāi)， 25種文字。漢譯頁(yè)有“文錦”、“作民”“述之”鈐印，落款“中國(guó)旅俄青年共產(chǎn)團(tuán)”，該文獻(xiàn)應(yīng)為謝文錦、任作民、彭述之合作制作，該文獻(xiàn)照錄了陳望道譯文，與陳譯本不同的是，《宣言》最后的口號(hào)沒(méi)有照錄“萬(wàn)國(guó)勞動(dòng)者團(tuán)結(jié)起來(lái)呵”，而是首次漢譯為“全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)罷！”。
圖為該文獻(xiàn)第1頁(yè)漢譯《宣言》和“文錦”、“作民”“述之”鈐印
國(guó)際馬克思恩格斯全集歷史考證版編委會(huì)委員、日本東北大學(xué)教授大村泉先生在《宣言》出版史中曾對(duì)“《共產(chǎn)黨宣言》在東方”該文獻(xiàn)的版本作過(guò)介紹，他采用的書(shū)影是原蘇聯(lián)馬恩列研究院的藏品，僅為22種譯文，疑為缺頁(yè)殘本。該文獻(xiàn)僅大村泉先生介紹過(guò)，目前德、英、法等國(guó)媒體均未報(bào)道過(guò)這份珍貴的革命歷史文獻(xiàn)。
圖為摘自社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社2015年出版的《中共歷史與理論研究》第二輯
該珍貴文獻(xiàn)，目前已由北京紅展馬克思文獻(xiàn)珍藏館收藏。該文獻(xiàn)版本完整，有25種譯文，既填補(bǔ)了國(guó)際上特殊《共產(chǎn)黨宣言》完整版的空白，也印證了中國(guó)共產(chǎn)黨早期參與共產(chǎn)國(guó)際會(huì)議的珍貴文獻(xiàn)，并見(jiàn)證了早期革命活動(dòng)家謝文錦先生（1921年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，后任南京地委書(shū)記等職，1927年“反革命政變”前夕遭國(guó)民黨反動(dòng)派殺害）參與撰寫(xiě)的珍貴革命文物。應(yīng)該說(shuō)，該文獻(xiàn)也是見(jiàn)證中國(guó)共產(chǎn)黨95年發(fā)展壯大光輝歷程的重要?dú)v史文獻(xiàn)。 (北京紅展馬克思文獻(xiàn)珍藏館)
